1
00:00:01,560 --> 00:00:04,000
[jingle da BBC]

2
00:00:05,240 --> 00:00:08,000
Eu disse ao Seth para estar aqui às 2.

3
00:00:08,040 --> 00:00:09,360
Talvez ele esteja atrasado para escrever

4
00:00:09,400 --> 00:00:10,680
onde dois significa 2:27.

5
00:00:10,720 --> 00:00:12,160
Quem é Seth?

6
00:00:12,200 --> 00:00:14,440
Ele é nosso primeiro autor
e ele está vindo

7
00:00:14,480 --> 00:00:16,240
para falar de estratégia.

8
00:00:16,280 --> 00:00:17,760
Entrega.

9
00:00:17,800 --> 00:00:19,440
Eles dizem coisas boas
vêm em pacotes pequenos.

10
00:00:19,480 --> 00:00:21,560
Você quer dizer Dave ou a caixa
Papai barbeiro?

11
00:00:23,040 --> 00:00:24,600
Ei, Érica, venha aqui.

12
00:00:24,640 --> 00:00:25,480
Ah, sim.

13
00:00:27,360 --> 00:00:28,160
Oh.

14
00:00:30,280 --> 00:00:32,680
Co-presidentes, somos nós.

15
00:00:32,720 --> 00:00:34,640
Schmancy extravagante, eu gosto.

16
00:00:34,680 --> 00:00:37,200
Você sabe que ele está muito atrasado,
talvez devêssemos ligar para ele.

17
00:00:37,240 --> 00:00:38,360
[telefone tocando]

18
00:00:38,400 --> 00:00:39,520
Ou talvez seja ele.

19
00:00:39,560 --> 00:00:40,560
Pare, pare.

20
00:00:41,640 --> 00:00:43,280
Ivan, o que você está fazendo.

21
00:00:43,320 --> 00:00:44,960
Você sabe que eu trabalhei como temporário por duas semanas
uma vez.

22
00:00:45,000 --> 00:00:46,280
Imprensa 50/50.

23
00:00:47,560 --> 00:00:49,520
Aguarde enquanto faço a transferência.

24
00:00:49,560 --> 00:00:50,920
Uma Leslie Colagiana.

25
00:00:50,960 --> 00:00:53,160
Ooh, bom, obrigado Ivan,
obrigado Dave.

26
00:00:56,000 --> 00:00:58,360
Ei Leslie, você está ligando para
deseje-nos

27
00:00:58,400 --> 00:01:00,800
feliz primeiro dia em nosso novo
escritório?

28
00:01:00,840 --> 00:01:02,120
Você tem um escritório?

29
00:01:02,160 --> 00:01:03,720
Bem, vou ter meu assistente
ligue para saber o endereço.

30
00:01:03,760 --> 00:01:05,600
Ooh, diga a ela para enviar
submissões.

31
00:01:05,640 --> 00:01:07,120
Manter nosso escritório significa que
preciso de mais

32
00:01:07,160 --> 00:01:08,520
mais de um livro para publicar.

33
00:01:08,560 --> 00:01:11,040
Falando nisso, tenho muito
notícias emocionantes.

34
00:01:11,080 --> 00:01:12,680
Eu assinei Seth Newman.

35
00:01:12,720 --> 00:01:16,760
Isso é uma notícia fantástica
Les,

36
00:01:16,800 --> 00:01:18,200
você deve estar tão feliz.

37
00:01:18,240 --> 00:01:19,920
[Leslie] Ele é um talento, um raro
encontrar.

38
00:01:19,960 --> 00:01:22,160
Sim, e ei, ouça
ele está vindo para cá

39
00:01:22,200 --> 00:01:24,680
porque supomos conversar
estratégia hoje.

40
00:01:24,720 --> 00:01:27,000
Uh, vamos colocar um alfinete nisso
porque

41
00:01:27,040 --> 00:01:29,640
a coisa é que eu recebi
outra oferta

42
00:01:29,680 --> 00:01:30,920
para o manuscrito de Seth.

43
00:01:30,960 --> 00:01:33,360
O que, Les, ele esteve aqui na semana passada

44
00:01:33,400 --> 00:01:35,360
e ele disse que estava dentro, tivemos um
acordo.

45
00:01:35,400 --> 00:01:37,000
Você teve uma conversa informal

46
00:01:37,040 --> 00:01:38,320
antes de ser representado.

47
00:01:38,360 --> 00:01:39,680
Leslie.

48
00:01:39,720 --> 00:01:42,280
Cada editor no Canadá
rejeitou a Porta Roxa,

49
00:01:42,320 --> 00:01:43,640
então de onde vem isso?

50
00:01:43,680 --> 00:01:45,040
Eu não posso te dizer isso.

51
00:01:45,080 --> 00:01:46,320
Rocha do Rio.

52
00:01:46,360 --> 00:01:47,800
[Leslie] Não posso te dizer isso.

53
00:01:47,840 --> 00:01:48,680
Brent.

54
00:01:50,120 --> 00:01:52,720
Ele voltou com um
oferta substancialmente superior.

55
00:01:52,760 --> 00:01:54,720
Ele deixou claro que
quer a porta roxa

56
00:01:54,760 --> 00:01:55,920
a qualquer preço.

57
00:01:55,960 --> 00:01:59,240
Desculpe, meninas, mas vamos
outros projetos, certo?

58
00:02:04,160 --> 00:02:06,720
[música animada]

59
00:02:13,400 --> 00:02:15,920
♪ Está mais claro dentro de mim

60
00:02:15,960 --> 00:02:17,920
♪ Quem eu sempre serei

61
00:02:17,960 --> 00:02:21,440
♪ Abra o aplicativo no meu coração

62
00:02:21,480 --> 00:02:25,280
♪ Parece que estou cantando no
escuro ♪

63
00:02:25,320 --> 00:02:30,320
♪ Para fazer tudo de novo e
de novo ♪

64
00:02:31,000 --> 00:02:34,040
♪ Até o fim

65
00:02:34,080 --> 00:02:39,080
♪ Alguns dos meus sonhos e
tudo que eu sempre quis ser ♪

66
00:02:45,720 --> 00:02:48,080
[gritando]

67
00:02:49,280 --> 00:02:51,000
Não me conectei com o
materiais?

68
00:02:51,040 --> 00:02:54,920
Estou tão cheio de ódio
para Brent Kennedy agora.

69
00:02:54,960 --> 00:02:57,240
Julianne, isso é uma merda,
tudo bem, isso é uma merda.

70
00:02:57,280 --> 00:02:58,320
O que vamos fazer?

71
00:02:59,760 --> 00:03:03,040
Bem, opção número um, nós
render-se.

72
00:03:03,080 --> 00:03:05,800
Brent tem mais dinheiro, ele tem
mais poder.

73
00:03:05,840 --> 00:03:08,600
Ele tem mais vantagem
então encontramos outro livro.

74
00:03:08,640 --> 00:03:10,760
Não, eu não quero encontrar
outro livro.

75
00:03:10,800 --> 00:03:11,840
Eu quero fazer a Porta Roxa.

76
00:03:11,880 --> 00:03:14,360
O que nos leva ao número da opção
dois.

77
00:03:14,400 --> 00:03:15,680
Hum-hmm.

78
00:03:15,720 --> 00:03:18,920
Nós o derrubamos, imploramos,
pedir emprestado, roubar,

79
00:03:18,960 --> 00:03:20,440
o que for preciso para vencer.

80
00:03:20,480 --> 00:03:24,000
Existe uma terceira opção,
poderíamos simplesmente conversar com ele.

81
00:03:24,040 --> 00:03:28,080
Ou poderíamos ir beber
Kool-Aid misturado com cianeto,

82
00:03:28,120 --> 00:03:29,040
grande não para ambos.

83
00:03:29,080 --> 00:03:31,040
Agora escute Julianne, eu estou
sério.

84
00:03:31,080 --> 00:03:32,280
Comunicação, resolve mais
problemas.

85
00:03:32,320 --> 00:03:34,160
Eu aprendi isso da maneira ouvida.

86
00:03:34,200 --> 00:03:38,080
Erica, este é Brent, Brent,
o cara que armou para nós,

87
00:03:38,120 --> 00:03:39,440
ele nos demitiu e agora
ele está tentando roubar

88
00:03:39,480 --> 00:03:41,240
nosso primeiro livro.

89
00:03:41,280 --> 00:03:42,960
Não vamos lá para
implorar.

90
00:03:43,000 --> 00:03:44,360
Ei, eu não disse nada
sobre implorar.

91
00:03:44,400 --> 00:03:45,720
Estou dizendo para irmos até lá,

92
00:03:45,760 --> 00:03:47,720
temos um racional
conversa, limpamos o ar,

93
00:03:47,760 --> 00:03:51,040
expressamos nossas preocupações e,
você sabe,

94
00:03:51,080 --> 00:03:54,520
nós descobrimos uma maneira de
conviver profissionalmente.

95
00:03:54,560 --> 00:03:56,720
[suspirando]

96
00:03:58,520 --> 00:04:00,040
Julianne, eu sei que isso é
doloroso.

97
00:04:00,080 --> 00:04:01,760
Oh, frango, espere.

98
00:04:04,280 --> 00:04:06,160
Sim, olá, aqui é Erica
Estranho,

99
00:04:06,200 --> 00:04:08,800
Eu gostaria de montar um
encontro com Brent Kennedy.

100
00:04:10,880 --> 00:04:11,880
Hum-hmm.

101
00:04:11,920 --> 00:04:14,320
Oh, pai, não posso almoçar, estou
desculpe.

102
00:04:14,360 --> 00:04:16,440
Eu tenho ido sem parar desde
o fim de semana.

103
00:04:18,080 --> 00:04:19,440
Claro.

104
00:04:19,480 --> 00:04:21,480
Eu com certeza sairei da cirurgia por
então.

105
00:04:21,520 --> 00:04:24,560
Ok, ótimo, tchau.

106
00:04:26,440 --> 00:04:29,640
[música dramática lenta]

107
00:04:39,160 --> 00:04:41,720
[música animada]

108
00:04:42,800 --> 00:04:43,600
[batendo]

109
00:04:43,640 --> 00:04:45,800
Sr. Kennedy, Erica Strange

110
00:04:45,840 --> 00:04:48,840
e Julianne Giacomelli são
aqui.

111
00:04:48,880 --> 00:04:49,920
Obrigado Luís.

112
00:04:49,960 --> 00:04:50,800
Traga-os para dentro.

113
00:04:57,400 --> 00:04:58,680
[limpando a garganta]

114
00:04:58,720 --> 00:05:00,160
Obrigado.

115
00:05:00,200 --> 00:05:01,960
Bom dia, meninas.

116
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Olá Brent.

117
00:05:04,040 --> 00:05:04,920
Por favor, sente-se.

118
00:05:04,960 --> 00:05:05,800
Obrigado.

119
00:05:08,040 --> 00:05:09,440
Algo em sua mente?

120
00:05:09,480 --> 00:05:11,120
Bem, eu só vou acertar
para isso.

121
00:05:11,160 --> 00:05:12,720
Estamos em novos negócios e estamos
tentando

122
00:05:12,760 --> 00:05:14,600
para nos estabelecermos e
francamente

123
00:05:14,640 --> 00:05:16,840
estamos sentindo alguma hostilidade
de você,

124
00:05:16,880 --> 00:05:19,400
então viemos apenas para limpar o
ar.

125
00:05:19,440 --> 00:05:20,560
Eu não chamaria isso de hostilidade,

126
00:05:20,600 --> 00:05:23,000
você é do River Rock
competição agora.

127
00:05:23,040 --> 00:05:24,480
Sim, percebemos isso, mas-

128
00:05:24,520 --> 00:05:25,840
Sobrevivência do mais apto.

129
00:05:25,880 --> 00:05:27,960
Não me culpe, culpe Darwin.

130
00:05:28,000 --> 00:05:30,680
Brent, você está sentado
meu escritório com meu trabalho.

131
00:05:30,720 --> 00:05:32,240
Acho que Darwin fez o seu
ponto.

132
00:05:32,280 --> 00:05:33,680
O que Julianne está dizendo é que
nós temos

133
00:05:33,720 --> 00:05:35,920
nenhuma intenção de interferir
com a ardósia de River Rock,

134
00:05:35,960 --> 00:05:39,360
então tudo o que pedimos é que você nos pague
a mesma cortesia profissional.

135
00:05:39,400 --> 00:05:41,280
Ao retirar minha oferta no
Porta roxa?

136
00:05:41,320 --> 00:05:42,880
Um imóvel que desejo muito.

137
00:05:42,920 --> 00:05:45,440
Você não deseja muito isso.

138
00:05:45,480 --> 00:05:46,280
Mas você sabe.

139
00:05:46,320 --> 00:05:47,240
Ok, Erica, quer saber,

140
00:05:47,280 --> 00:05:48,400
Eu não posso mais ouvir isso.

141
00:05:48,440 --> 00:05:49,840
Talvez vocês dois precisem crescer
pele mais espessa.

142
00:05:49,880 --> 00:05:52,120
Negócios são guerra e como
você deixou bem claro

143
00:05:52,160 --> 00:05:54,920
no Festival de Autores,
não somos amigos.

144
00:05:54,960 --> 00:05:55,800
Brent.

145
00:05:57,880 --> 00:05:59,480
Obrigado por ter vindo.

146
00:05:59,520 --> 00:06:01,560
E aliás, de agora em diante, eu irei
quero qualquer livro

147
00:06:01,600 --> 00:06:02,760
que você tanto deseja.

148
00:06:02,800 --> 00:06:04,920
Eu disse isso para todos os iluminados
agente neste país.

149
00:06:04,960 --> 00:06:07,080
River Rock pagará o que quer que seja
leva.

150
00:06:12,400 --> 00:06:13,560
O que aconteceu com você?

151
00:06:27,280 --> 00:06:29,160
Ah, parece alguém
poderia fazer com uma soneca.

152
00:06:29,200 --> 00:06:30,880
Oh, diga isso ao bêbado
motorista

153
00:06:30,920 --> 00:06:32,560
na minha sala de cirurgia.

154
00:06:32,600 --> 00:06:35,000
Ah, eu não sei como você está
fazendo isso.

155
00:06:35,040 --> 00:06:36,800
Quero dizer, você é uma máquina.

156
00:06:36,840 --> 00:06:39,200
Eu não vejo você dormir, você
não coma.

157
00:06:39,240 --> 00:06:40,560
Você passa seus fins de semana aqui.

158
00:06:40,600 --> 00:06:42,240
Estou recuperando o tempo perdido.

159
00:06:42,280 --> 00:06:45,840
Bem, para alguém que é
deveria estar salvando vidas.

160
00:06:45,880 --> 00:06:47,600
Eu realmente não tenho um?

161
00:06:47,640 --> 00:06:50,040
Você deveria fazer algo a respeito
isso.

162
00:06:50,080 --> 00:06:52,560
Certo, preciso de um hobby.

163
00:06:52,600 --> 00:06:54,760
Você poderia ingressar em um clube do livro.

164
00:06:54,800 --> 00:06:55,560
Um clube do livro?

165
00:06:55,600 --> 00:06:56,640
[Homem] Sim.

166
00:06:56,680 --> 00:06:58,560
Uau, você deve realmente pensar que eu sou
chato.

167
00:06:58,600 --> 00:07:00,040
Talvez eu pudesse assumir
quilting enquanto estou nisso.

168
00:07:00,080 --> 00:07:03,080
Ok, ok, se você quiser
algo mais aventureiro,

169
00:07:03,120 --> 00:07:06,000
que tal mergulho.

170
00:07:06,040 --> 00:07:08,560
No Lago Ontário, não, obrigado.

171
00:07:08,600 --> 00:07:11,480
Eu sempre quis experimentar rock
escalada.

172
00:07:11,520 --> 00:07:13,600
Meu ex-marido disse que eu cairia
minha morte.

173
00:07:13,640 --> 00:07:15,920
De qualquer forma, nunca experimentei.

174
00:07:18,240 --> 00:07:20,040
Eu adoro escalar.

175
00:07:20,080 --> 00:07:20,880
Não, você não sabe.

176
00:07:20,920 --> 00:07:21,760
Eu faço.

177
00:07:21,800 --> 00:07:23,400
Eu fiz isso em todo o mundo.

178
00:07:23,440 --> 00:07:25,360
Praia de Riley, Tailândia,
as falésias de Limestone,

179
00:07:25,400 --> 00:07:26,760
as vistas são incríveis.

180
00:07:27,840 --> 00:07:29,360
Bem, eu acho que eu faria
preciso começar em algum lugar

181
00:07:29,400 --> 00:07:31,080
isso não envolve real
penhascos.

182
00:07:31,120 --> 00:07:33,880
Rock Oasis, sou membro,
totalmente seguro.

183
00:07:33,920 --> 00:07:37,400
Então, se você quiser
vá, é só me avisar.

184
00:07:38,720 --> 00:07:39,560
Tudo bem.

185
00:07:40,560 --> 00:07:41,520
Vejo você mais tarde.

186
00:07:42,480 --> 00:07:43,240
Tchau.

187
00:07:43,280 --> 00:07:45,520
Sim, vejo você mais tarde.

188
00:07:45,560 --> 00:07:46,520
E aí?

189
00:07:46,560 --> 00:07:47,600
Ei, pai.

190
00:07:47,640 --> 00:07:48,520
Novo emprego, nova vida para o seu novo
escritório.

191
00:07:48,560 --> 00:07:49,840
Obrigado.

192
00:07:49,880 --> 00:07:52,600
Eu sei que você está ocupado, então não vou
fique.

193
00:07:52,640 --> 00:07:54,760
Na verdade, pai, há algo
eu preciso

194
00:07:54,800 --> 00:07:56,040
para falar com você sobre.

195
00:07:56,080 --> 00:08:00,760
Esta manhã eu estava indo
para fazer uma xícara de café

196
00:08:00,800 --> 00:08:04,120
e encontrei lorazepam no
armário,

197
00:08:04,160 --> 00:08:05,440
prescrito para mamãe.

198
00:08:06,800 --> 00:08:09,360
Lorazepam é um ansiolítico
medicação.

199
00:08:09,400 --> 00:08:11,360
Você deveria conversar com sua mãe.

200
00:08:11,400 --> 00:08:13,040
Pai, você sabe disso?

201
00:08:13,080 --> 00:08:15,040
Sério, Sam, fale com ela.

202
00:08:15,080 --> 00:08:17,640
Ela está bem?

203
00:08:17,680 --> 00:08:19,960
Isso tem a ver com Norma?

204
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
O que é?

205
00:08:21,040 --> 00:08:21,840
[zumbido]

206
00:08:21,880 --> 00:08:24,160
Droga, eu tenho que ir.

207
00:08:24,200 --> 00:08:25,200
Desculpe.

208
00:08:25,240 --> 00:08:26,600
Obrigado.

209
00:08:26,640 --> 00:08:27,440
Falarei com ela logo depois
trabalho.

210
00:08:27,480 --> 00:08:28,320
Perfeito, querido.

211
00:08:34,520 --> 00:08:37,640
Talvez pudéssemos oferecer
Seth um contrato de três livros.

212
00:08:37,680 --> 00:08:39,040
Erica, um livro em River Rock

213
00:08:39,080 --> 00:08:40,680
provavelmente vale três dos nossos.

214
00:08:42,080 --> 00:08:42,880
Eu preciso de sorvete.

215
00:08:42,920 --> 00:08:44,840
Acho melhor com sorvete.

216
00:08:44,880 --> 00:08:46,880
Dave e eu ainda temos gelo
creme.

217
00:08:46,920 --> 00:08:48,360
Julianne, estamos entrando
círculos

218
00:08:48,400 --> 00:08:49,680
sobre isso por horas,

219
00:08:49,720 --> 00:08:51,880
Eu realmente não acho isso
sorvete vai ajudar.

220
00:08:51,920 --> 00:08:55,240
Você sabe o que seria?

221
00:08:55,280 --> 00:08:57,440
Assassinato, essa é a resposta?

222
00:08:57,480 --> 00:08:58,600
Bem, não teríamos que matar
ele,

223
00:08:58,640 --> 00:09:01,080
poderíamos apenas assustá-lo.

224
00:09:01,120 --> 00:09:02,800
Uh, eu poderia ter isso de volta
por favor.

225
00:09:02,840 --> 00:09:04,800
Oh, precisamos de sorvete, você pode
nos preparou?

226
00:09:04,840 --> 00:09:06,120
Baunilha ou Rocky Road?

227
00:09:07,440 --> 00:09:08,960
Ambos.

228
00:09:09,000 --> 00:09:10,880
Uh, nós nunca deveríamos ter
fui para River Rock hoje,

229
00:09:10,920 --> 00:09:13,760
isso foi tão humilhante.

230
00:09:13,800 --> 00:09:16,480
Ah, espere, isso é meio
divertido para mim.

231
00:09:16,520 --> 00:09:18,240
Eu te disse isso.

232
00:09:18,280 --> 00:09:19,320
Não era para ser assim
caminho.

233
00:09:19,360 --> 00:09:20,880
Quer dizer, pensei que poderíamos
pelo menos

234
00:09:20,920 --> 00:09:22,320
argumentar com Brent.

235
00:09:22,360 --> 00:09:24,960
Ele montou o rabo do seu casaco, você
acho que ele se lembraria.

236
00:09:26,520 --> 00:09:27,560
Eu lembro.

237
00:09:27,600 --> 00:09:28,440
O que?

238
00:09:30,080 --> 00:09:30,920
Juliana.

239
00:09:32,400 --> 00:09:34,000
Aqui vamos nós, sorvete para dois.

240
00:09:35,760 --> 00:09:37,320
Ou um.

241
00:09:37,360 --> 00:09:38,200
Um servirá.

242
00:09:40,360 --> 00:09:41,200
Não.

243
00:09:47,040 --> 00:09:49,920
Quando fui promovido como River
Rocha

244
00:09:49,960 --> 00:09:51,800
diretor editorial da
não-ficção,

245
00:09:51,840 --> 00:09:53,400
Brent deu uma pequena iniciação
cavar

246
00:09:53,440 --> 00:09:55,360
para o meu primeiro dia de trabalho.

247
00:09:55,400 --> 00:09:57,520
Espere, não foi seu primeiro dia, meu
primeiro dia?

248
00:09:57,560 --> 00:09:59,560
Você não me convidou?

249
00:10:00,400 --> 00:10:02,880
Eu não te machuquei então
Eu machuquei você agora, galinha,

250
00:10:02,920 --> 00:10:04,520
mas isso não é importante.

251
00:10:04,560 --> 00:10:05,480
Observe isto.

252
00:10:11,440 --> 00:10:12,240
Ele está martelado.

253
00:10:12,280 --> 00:10:13,880
Hum-hmm.

254
00:10:13,920 --> 00:10:18,920
Para Julianne, não só minha
amigo, meu mentor e meu herói.

255
00:10:21,120 --> 00:10:22,440
Herói.

256
00:10:22,480 --> 00:10:25,720
Mas também a senhora da minha Gaga.

257
00:10:26,920 --> 00:10:28,240
Uau.

258
00:10:28,280 --> 00:10:29,480
Continue assistindo.

259
00:10:29,520 --> 00:10:31,680
E agora, hum, e finalmente
nosso destemido líder

260
00:10:31,720 --> 00:10:34,680
Frank Galvin gostaria
para dizer algumas palavras, ok.

261
00:10:34,720 --> 00:10:36,200
Ah, ele não é.

262
00:10:42,720 --> 00:10:47,640
Julianna, eu lembro quando
Eu comecei esta empresa

263
00:10:47,680 --> 00:10:48,680
em 1813.

264
00:10:52,080 --> 00:10:56,200
Napoleão tinha acabado de perder em
Lipzink

265
00:10:56,240 --> 00:10:58,960
e acabei de sofrer meu terceiro
acidente vascular cerebral.

266
00:11:00,080 --> 00:11:04,920
E então eu levanto um copo
para quem diabos é você?

267
00:11:05,840 --> 00:11:08,560
[risos bobos]

268
00:11:11,720 --> 00:11:12,560
Aviso.

269
00:11:16,240 --> 00:11:17,680
Uau.

270
00:11:17,720 --> 00:11:20,240
O que devemos fazer com
isso?

271
00:11:20,280 --> 00:11:22,480
Uh, não sei, talvez envie.

272
00:11:22,520 --> 00:11:23,320
Para Galvin?

273
00:11:23,360 --> 00:11:25,000
Para toda a família River Rock.

274
00:11:25,040 --> 00:11:26,680
Galvin demitiu pessoas por menos.

275
00:11:28,000 --> 00:11:30,240
Ah, Julianne, eu não sei, eu.

276
00:11:30,280 --> 00:11:31,080
O que você disse antes,

277
00:11:31,120 --> 00:11:33,360
você disse diplomacia antes da guerra.

278
00:11:33,400 --> 00:11:35,480
Bem, tentamos a diplomacia.

279
00:11:35,520 --> 00:11:37,200
Agora é olho por olho.

280
00:11:37,240 --> 00:11:38,760
Vamos, Brent hesitaria.

281
00:11:39,680 --> 00:11:41,800
Então por que você está?

282
00:11:41,840 --> 00:11:42,920
Então, o que vai ser?

283
00:11:45,960 --> 00:11:47,120
OK.

284
00:11:47,160 --> 00:11:50,320
Ok, ok, bem, tem
ser um esforço conjunto.

285
00:11:51,640 --> 00:11:54,000
Dois dedos, um botão de retorno.

286
00:11:58,720 --> 00:12:00,120
Olho por olho faz

287
00:12:01,200 --> 00:12:02,880
o mundo inteiro cego, Gandhi.

288
00:12:02,920 --> 00:12:04,480
Discordo.

289
00:12:04,520 --> 00:12:06,520
Você discorda de Gandhi?

290
00:12:06,560 --> 00:12:08,240
Bem, olha, fomos para River
Rocha,

291
00:12:08,280 --> 00:12:09,760
sentamos na frente de Brent e eu
tentei

292
00:12:09,800 --> 00:12:11,680
raciocinar com ele e ele
deixou perfeitamente claro

293
00:12:11,720 --> 00:12:13,560
que ele quer nos destruir.

294
00:12:13,600 --> 00:12:16,200
Então você sente que precisa
para destruí-lo, primeiro.

295
00:12:16,240 --> 00:12:17,480
Bem, mostre-me uma opção melhor.

296
00:12:17,520 --> 00:12:19,760
Quer saber, me mostre qualquer
opção e eu aceito

297
00:12:19,800 --> 00:12:22,360
porque ele simplesmente não
deixe-nos com uma escolha.

298
00:12:22,400 --> 00:12:23,600
Concordo com a Érica.

299
00:12:23,640 --> 00:12:25,480
Quando o lema do seu inimigo
é matar a concorrência,

300
00:12:25,520 --> 00:12:26,840
o seu tem que ser matar ou ser
morto.

301
00:12:26,880 --> 00:12:28,600
Inferno, sim, é legítima defesa.

302
00:12:28,640 --> 00:12:31,160
Ou talvez você precise de um plano B.

303
00:12:31,200 --> 00:12:32,520
Você tem que publicar livros?

304
00:12:32,560 --> 00:12:35,640
Sim, Darryl, temos que publicar
livros.

305
00:12:35,680 --> 00:12:37,040
Adão.

306
00:12:37,080 --> 00:12:37,880
Vamos ouvir de você.

307
00:12:37,920 --> 00:12:39,040
Eu não faria isso.

308
00:12:39,080 --> 00:12:41,000
Você simplesmente o deixaria
falir seu negócio,

309
00:12:41,040 --> 00:12:42,760
você não faria nada para
pará-lo?

310
00:12:42,800 --> 00:12:44,920
Não, eu faria alguma coisa, sim,
apenas não isso.

311
00:12:44,960 --> 00:12:47,480
O cara quer sangue,
Erica, ele está em guerra.

312
00:12:47,520 --> 00:12:49,120
Esse tipo de coisa nunca acaba
bem.

313
00:12:49,160 --> 00:12:50,760
Ah, e de onde isso vem
de?

314
00:12:50,800 --> 00:12:52,520
O que você sabe sobre corrida
uma empresa?

315
00:12:52,560 --> 00:12:54,200
Não muito, mas eu sei muito
sobre guerras

316
00:12:54,240 --> 00:12:55,520
e você não.

317
00:12:55,560 --> 00:13:00,520
Erica, por que você não conta
nós sobre a casa da fraternidade.

318
00:13:01,040 --> 00:13:02,160
[Érica] Por quê?

319
00:13:02,200 --> 00:13:03,040
Por favor.

320
00:13:09,840 --> 00:13:10,640
OK.

321
00:13:12,920 --> 00:13:17,920
Meu irmão Leo, ele tinha
acabei de sair para a universidade

322
00:13:18,320 --> 00:13:20,240
e todos os seus amigos,
eles ficaram em Toronto,

323
00:13:20,280 --> 00:13:23,360
mas ele foi para a escola
em Londres e Ontário.

324
00:13:23,400 --> 00:13:25,760
E eu ia visitar para o
fim de semana,

325
00:13:25,800 --> 00:13:30,240
só na descida de ônibus eu conheci
alguém

326
00:13:30,280 --> 00:13:35,160
e decidimos dividir um táxi
para o campus.

327
00:13:35,200 --> 00:13:37,920
♪ É um dia tão bom

328
00:13:37,960 --> 00:13:42,200
♪ Qualquer hora eu sei que vou ver
você ♪

329
00:13:44,240 --> 00:13:47,560
Brent, ele era só lábios
e chiclete de canela,

330
00:13:47,600 --> 00:13:49,360
então, quando vi Leo.

331
00:13:55,200 --> 00:13:56,680
Leo passava os fins de semana com meu
bolsas

332
00:13:56,720 --> 00:13:58,920
e passei o fim de semana com
Trento.

333
00:14:09,400 --> 00:14:13,480
E duas semanas depois, Leo
desistiu e voltou para casa.

334
00:14:16,440 --> 00:14:18,000
Era óbvio que ele
estava passando por um momento difícil,

335
00:14:18,040 --> 00:14:20,920
mas eu era tão sem noção,
Eu nem percebi.

336
00:14:21,920 --> 00:14:22,760
E desta vez?

337
00:14:24,960 --> 00:14:28,040
Vou passar cada segundo com
Leão.

338
00:14:28,080 --> 00:14:30,000
Sem Trent, sem distrações.

339
00:14:31,360 --> 00:14:33,000
Eu não contaria com isso.

340
00:14:33,040 --> 00:14:34,000
O que você quer dizer.

341
00:14:34,960 --> 00:14:37,720
Desculpe, este táxi está ocupado.

342
00:14:37,760 --> 00:14:39,120
Sim, por mim.

343
00:14:43,040 --> 00:14:46,280
Olha, cara, o que quer que você tenha pensado
ia acontecer, não é.

344
00:14:46,320 --> 00:14:47,400
Então saia agora.

345
00:14:49,800 --> 00:14:50,640
Desculpe.

346
00:14:59,320 --> 00:15:01,600
Isso era realmente necessário?

347
00:15:01,640 --> 00:15:02,680
Eu meio que gostei.

348
00:15:05,440 --> 00:15:07,680
Ok, então aqui estou eu em 94 e
estou aqui

349
00:15:07,720 --> 00:15:09,800
para ver meu irmão, mas eu não,

350
00:15:09,840 --> 00:15:11,600
Não vejo a conexão.

351
00:15:11,640 --> 00:15:13,800
Para o que está acontecendo
vocês e Brent?

352
00:15:13,840 --> 00:15:17,280
Não se preocupe, eu vou te ajudar
descobrir.

353
00:15:20,560 --> 00:15:23,240
[música de direção]

354
00:15:24,120 --> 00:15:25,440
Obrigado.

355
00:15:25,480 --> 00:15:26,520
Aí está ele.

356
00:15:26,560 --> 00:15:27,600
Este é o irmão que você me contou
sobre,

357
00:15:27,640 --> 00:15:28,440
aquele que morreu?

358
00:15:28,480 --> 00:15:29,600
Sim.

359
00:15:29,640 --> 00:15:30,880
Você está bem.

360
00:15:30,920 --> 00:15:33,240
Sim, você sabe, quero dizer, é
sempre difícil

361
00:15:33,280 --> 00:15:34,680
mas é maravilhoso vê-lo.

362
00:15:34,720 --> 00:15:35,560
Leão!

363
00:15:37,840 --> 00:15:39,360
Érica, oi.

364
00:15:42,880 --> 00:15:45,520
Olhe para você, você é tudo
suado e você está ossudo.

365
00:15:45,560 --> 00:15:47,600
Quem vai para a universidade
e fica mais magro, né?

366
00:15:47,640 --> 00:15:48,680
Huh?

367
00:15:48,720 --> 00:15:50,840
Fácil, fácil, tudo bem.

368
00:15:50,880 --> 00:15:52,800
O que você está vestindo?

369
00:15:54,240 --> 00:15:56,640
Roupas, o que isso faz
parece que estou vestindo?

370
00:15:56,680 --> 00:15:59,680
Então, quem está aqui como ela
disse que ela ia estar, hmm?

371
00:15:59,720 --> 00:16:01,440
Sou todo seu 24 horas por dia, 7 dias por semana.

372
00:16:01,480 --> 00:16:04,520
24 horas por dia, 7 dias por semana, o quê?

373
00:16:04,560 --> 00:16:06,680
Você sabe, 24 horas por dia, 7
dias.

374
00:16:08,080 --> 00:16:09,200
De qualquer forma, não é grande coisa.

375
00:16:09,240 --> 00:16:11,240
A questão é que estou aqui e
nós vamos

376
00:16:11,280 --> 00:16:13,840
tenha um ótimo fim de semana
juntos, só você e eu.

377
00:16:13,880 --> 00:16:14,680
Quem é aquele.

378
00:16:14,720 --> 00:16:16,240
Leo, olá, sou Adam.

379
00:16:16,280 --> 00:16:17,040
Oi.

380
00:16:17,080 --> 00:16:17,880
Prazer em conhecê-lo.

381
00:16:17,920 --> 00:16:18,720
Sim.

382
00:16:18,760 --> 00:16:21,040
Adam é meu instrutor de direção.

383
00:16:21,080 --> 00:16:23,920
Huh, então Adam, você se importa em me dar

384
00:16:23,960 --> 00:16:27,560
e minha irmã de 17 anos
espaço.

385
00:16:27,600 --> 00:16:29,120
Sem problemas chefe.

386
00:16:30,760 --> 00:16:32,640
Instrutor de direção, faça
você acha que eu sou estúpido?

387
00:16:32,680 --> 00:16:34,880
Como eu sei que isso pode
parece um pouco estranho.

388
00:16:34,920 --> 00:16:38,680
Erica, você aparece aqui
com algum cara irlandês aleatório.

389
00:16:38,720 --> 00:16:39,560
Quantos anos tem ele?

390
00:16:39,600 --> 00:16:41,640
Ele tem uns 30 anos.

391
00:16:41,680 --> 00:16:42,840
30, ele tem 30?

392
00:16:42,880 --> 00:16:44,480
Algo, Leo, por favor
não conte para mamãe e papai.

393
00:16:44,520 --> 00:16:46,760
Lábios, case comigo.

394
00:16:48,320 --> 00:16:50,440
Desculpe, minha irmã acabou de chegar
aqui.

395
00:16:50,480 --> 00:16:52,800
E acabei de terminar minha cerveja
aqui lábios,

396
00:16:52,840 --> 00:16:53,680
por que estou esperando?

397
00:16:55,800 --> 00:16:57,040
Por que ele continua ligando para você
lábios?

398
00:16:57,080 --> 00:16:58,160
É um apelido.

399
00:16:59,120 --> 00:17:01,600
Vamos, estou com sede.

400
00:17:03,960 --> 00:17:05,800
Posso conseguir isso para você, senhor, se
você quer.

401
00:17:05,840 --> 00:17:09,120
Oh, eu posso conseguir isso para você, senhor, se
você quer.

402
00:17:09,160 --> 00:17:10,240
Não, eu não quero.

403
00:17:10,280 --> 00:17:12,760
O que eu quero é que os lábios fiquem
uma cerveja para mim.

404
00:17:12,800 --> 00:17:15,920
Se os lábios entenderem, é
mais frio, tem um gosto melhor.

405
00:17:15,960 --> 00:17:16,840
Estou cuidando disso.

406
00:17:16,880 --> 00:17:18,760
[cara de fraternidade] Vamos nos apressar.

407
00:17:18,800 --> 00:17:20,200
Eu quero cerveja agora.

408
00:17:26,200 --> 00:17:29,080
Ei, você esqueceu de abri-lo.

409
00:17:30,840 --> 00:17:32,680
O que ele é, retardado ou eu sou
o retardado

410
00:17:32,720 --> 00:17:33,760
por deixá-lo correr.

411
00:17:36,840 --> 00:17:38,960
Vá configurar os alto-falantes para o
festa da toga.

412
00:17:39,880 --> 00:17:42,160
[rindo]

413
00:17:44,560 --> 00:17:45,640
Leão.

414
00:17:45,680 --> 00:17:46,960
Está tudo bem, estou com pressa, é
como vai.

415
00:17:47,000 --> 00:17:48,960
Por que você não pega um hambúrguer e
eu vou pegar

416
00:17:49,000 --> 00:17:51,040
com você assim que puder.

417
00:17:51,080 --> 00:17:51,880
OK.

418
00:17:55,560 --> 00:17:56,360
Vamos comer.

419
00:18:01,600 --> 00:18:02,960
Tem certeza de que está se divertindo
lá.

420
00:18:03,000 --> 00:18:05,320
Eu amo o metabolismo de um
adolescente.

421
00:18:05,360 --> 00:18:08,360
Então, escute, Adam, eu só
tenho que dizer, quero dizer,

422
00:18:08,400 --> 00:18:10,160
Estou perdido.

423
00:18:10,200 --> 00:18:13,160
Não tenho ideia de por que o Dr. Tom
me mandou de volta para esse arrependimento

424
00:18:13,200 --> 00:18:15,640
ou por que eu trouxe você comigo.

425
00:18:15,680 --> 00:18:17,120
Olha, eu não conheço seu irmão,

426
00:18:17,160 --> 00:18:19,120
mas realmente não parece
como o tipo de garoto de fraternidade.

427
00:18:19,160 --> 00:18:23,000
Não, não, ele não é de jeito nenhum,
mas quero dizer que ele tem 18 anos.

428
00:18:23,040 --> 00:18:25,040
Neste ponto de sua vida,
ele ainda está se encontrando.

429
00:18:25,080 --> 00:18:27,560
Sim, mas esses caras são
tratando ele como uma merda, Erica.

430
00:18:27,600 --> 00:18:28,400
Sim, é isso que acontece quando
você corre

431
00:18:28,440 --> 00:18:29,440
uma fraternidade, é normal.

432
00:18:33,640 --> 00:18:34,880
Você sabe o que é uma cabra?

433
00:18:34,920 --> 00:18:35,880
O que, como o animal.

434
00:18:35,920 --> 00:18:37,920
Não, quero dizer o perdedor do
grupo,

435
00:18:37,960 --> 00:18:40,240
aquele que todos os caras escolhem
para rir.

436
00:18:40,280 --> 00:18:42,360
Passamos apenas alguns minutos
com ele, mas,

437
00:18:44,720 --> 00:18:46,040
Acho que Leo é o bode.

438
00:18:48,800 --> 00:18:50,280
Não, não, olha, não tem como.

439
00:18:50,320 --> 00:18:52,400
Leo, ele é o cara mais legal que eu
sabe.

440
00:18:52,440 --> 00:18:54,280
Todo mundo que o conhece, eles
ame-o.

441
00:18:57,480 --> 00:18:58,480
Ele é seu irmão.

442
00:18:59,360 --> 00:19:01,200
Só estou lhe dizendo o que estou
vendo.

443
00:19:11,840 --> 00:19:16,440
Ele fica no
segundo ou terceiro andar.

444
00:19:16,480 --> 00:19:17,920
Esse é o Leão?

445
00:19:17,960 --> 00:19:20,480
[falando língua estrangeira]

446
00:19:20,520 --> 00:19:22,000
Isso é italiano?

447
00:19:26,080 --> 00:19:27,160
Vocês estão com ciúmes
porque

448
00:19:27,200 --> 00:19:29,240
Eu posso falar a língua de
amor.

449
00:19:29,280 --> 00:19:30,360
Sim, amor gay.

450
00:19:32,600 --> 00:19:34,600
Tudo bem, muito engraçado.

451
00:19:36,440 --> 00:19:37,960
Vamos, isso é para este momento.

452
00:19:42,560 --> 00:19:43,840
Realmente?

453
00:19:43,880 --> 00:19:44,920
Vocês vão continuar jogando
pegar

454
00:19:44,960 --> 00:19:46,560
ou alguém vai acionar o
Chimpanzés.

455
00:19:46,600 --> 00:19:49,560
Claro, ei, Leo, vovô
aqui quer um pouco de música,

456
00:19:49,600 --> 00:19:52,040
apenas nada disso estranho
merda de boca de rádio.

457
00:19:53,160 --> 00:19:53,960
É o Radiohead.

458
00:19:54,000 --> 00:19:55,440
Seja como for, dê-nos um pouco de Hootie.

459
00:20:04,600 --> 00:20:07,040
[música rock]

460
00:20:09,520 --> 00:20:10,600
Ei.

461
00:20:10,640 --> 00:20:12,680
Ei, você dá um nó nisso

462
00:20:12,720 --> 00:20:14,560
ou você usa um alfinete de segurança?

463
00:20:14,600 --> 00:20:15,600
Eu só uso um nó.

464
00:20:17,800 --> 00:20:22,800
Aqui, vamos, deixe-me.

465
00:20:23,400 --> 00:20:26,000
[música suave]

466
00:20:30,240 --> 00:20:31,400
Ei, mana.

467
00:20:31,440 --> 00:20:33,040
Ei.

468
00:20:33,080 --> 00:20:34,080
Você se importa em negociar comigo,

469
00:20:34,120 --> 00:20:36,600
os caras pegaram esse.

470
00:20:36,640 --> 00:20:37,960
Sim, claro.

471
00:20:39,840 --> 00:20:42,040
Leo, você sabe se existe um
barril configurado?

472
00:20:42,080 --> 00:20:43,800
Sim, temos 10.

473
00:20:44,960 --> 00:20:48,320
Ótimo, aí, vejo você
lá embaixo.

474
00:20:50,880 --> 00:20:54,600
Então, como vamos fazer
a velha toga switcheroo.

475
00:20:54,640 --> 00:20:56,120
Certo, quer saber, nós iremos
em um segundo,

476
00:20:56,160 --> 00:20:58,880
mas primeiro eu apenas, eu realmente
quero falar com você, ok.

477
00:20:58,920 --> 00:21:00,760
Eu sei que Jordan não está ligando para você
definir

478
00:21:00,800 --> 00:21:03,320
um barril ou um aparelho de som, então apenas
sente-se.

479
00:21:10,400 --> 00:21:11,240
Aí está.

480
00:21:15,360 --> 00:21:19,440
Então, sinto muito perguntar, mas já que
quando

481
00:21:19,480 --> 00:21:21,440
você gosta desse tipo de coisa.

482
00:21:21,480 --> 00:21:23,600
Desde quando eu gosto de ficar pendurado
fora?

483
00:21:24,480 --> 00:21:27,720
Frats e correr e ser um
formal.

484
00:21:27,760 --> 00:21:29,000
O que é isso?

485
00:21:29,920 --> 00:21:31,200
Eu não acho que você está feliz aqui?

486
00:21:31,240 --> 00:21:33,480
Por que, porque os caras são
montando em mim.

487
00:21:33,520 --> 00:21:35,080
Eles fazem isso com todos os juncos.

488
00:21:35,120 --> 00:21:36,680
Por mais que façam isso com você?

489
00:21:39,320 --> 00:21:40,920
Você sabe, eu só, eu não acho
isso

490
00:21:40,960 --> 00:21:42,920
este é o lugar certo para você.

491
00:21:42,960 --> 00:21:46,720
Esses caras, eles estão rindo
você,

492
00:21:46,760 --> 00:21:48,240
às suas custas.

493
00:21:49,800 --> 00:21:54,120
Leo, você é o bode deles.

494
00:21:55,480 --> 00:21:56,520
Não, não, não estou.

495
00:21:56,560 --> 00:21:57,520
Olha, eles não querem você dentro
sua fraternidade

496
00:21:57,560 --> 00:21:58,800
e honestamente você não precisa
eles.

497
00:21:58,840 --> 00:22:00,480
Só estou preocupado com isso
coisas, eles vão conseguir

498
00:22:00,520 --> 00:22:02,040
pior para você até.

499
00:22:02,080 --> 00:22:04,480
Você aparece aqui com um cara
idade do pai

500
00:22:04,520 --> 00:22:05,320
e eu não te julgo.

501
00:22:05,360 --> 00:22:06,880
E você está no ensino médio.

502
00:22:06,920 --> 00:22:08,960
Você não sabe o que você é
falando sobre.

503
00:22:10,280 --> 00:22:11,800
Ei.

504
00:22:11,840 --> 00:22:12,680
Leão.

505
00:22:18,000 --> 00:22:20,480
[música de festa]

506
00:22:26,640 --> 00:22:28,800
Você não precisava chamá-lo de
cabra Érica.

507
00:22:28,840 --> 00:22:29,680
E você não teve que abandonar
eu

508
00:22:29,720 --> 00:22:30,880
para um barril aberto.

509
00:22:30,920 --> 00:22:32,080
É o seu arrependimento.

510
00:22:32,120 --> 00:22:33,520
Estou aqui para ajudar, não para segurar seu
mão

511
00:22:33,560 --> 00:22:35,640
e definitivamente não através do seu
felicidade.

512
00:22:50,320 --> 00:22:55,320
Alex, Jenna, John, Stacy,
sim, adorável Talvender

513
00:22:59,760 --> 00:23:04,440
e lábios de merda, nada mais
garotas gama para você, caramba.

514
00:23:04,480 --> 00:23:06,680
Está tudo bem, eu tenho um monte de
cerveja

515
00:23:06,720 --> 00:23:07,840
para me fazer companhia.

516
00:23:08,720 --> 00:23:11,240
Espere, espere, e Lucy?

517
00:23:17,720 --> 00:23:19,720
Lá vão vocês lábios, especiais
amigo para

518
00:23:19,760 --> 00:23:21,200
você para se ocupar esta noite.

519
00:23:23,200 --> 00:23:24,640
Não deixe seus lábios caídos.

520
00:23:36,720 --> 00:23:38,760
Alguém tem areia na vagina.

521
00:23:41,480 --> 00:23:45,040
Você realmente precisa me demitir
irmão.

522
00:23:45,080 --> 00:23:48,680
Ah, sim, você realmente
preciso demitir minhas bolas.

523
00:23:56,840 --> 00:23:59,320
[música de festa]

524
00:24:12,720 --> 00:24:13,560
Ei.

525
00:24:14,440 --> 00:24:15,480
Ei.

526
00:24:15,520 --> 00:24:17,480
Olha, Leo, sinto muito por
antes.

527
00:24:17,520 --> 00:24:21,200
Isso deve ter doído muito
ouvindo o que eu disse,

528
00:24:21,240 --> 00:24:23,000
do jeito que eu disse.

529
00:24:23,040 --> 00:24:25,880
Estranho, estou sem cerveja.

530
00:24:26,840 --> 00:24:28,720
Eu preciso da minha melhor e mais rápida cerveja
pegador.

531
00:24:31,640 --> 00:24:32,600
Eu tenho que ir.

532
00:24:32,640 --> 00:24:33,440
Leão, oi.

533
00:24:33,480 --> 00:24:34,840
E preciso disso na minha caneca da sorte.

534
00:24:36,440 --> 00:24:37,800
Ei.

535
00:24:37,840 --> 00:24:39,640
Pegue os lábios de uma garota.

536
00:24:41,360 --> 00:24:42,640
Varra tudo com seu novo
amigo especial.

537
00:24:45,200 --> 00:24:46,600
Ri, é uma piada.

538
00:24:49,320 --> 00:24:50,440
Vamos.

539
00:24:50,480 --> 00:24:51,440
Relaxar.

540
00:24:51,480 --> 00:24:52,320
Vamos.

541
00:25:05,440 --> 00:25:06,720
Ah, meu Deus, Leão.

542
00:25:12,880 --> 00:25:15,360
Então não foi apenas Jordan.

543
00:25:15,400 --> 00:25:17,880
Os outros caras que eles ajudaram
e eles foram junto?

544
00:25:17,920 --> 00:25:18,880
Eles devem ter.

545
00:25:18,920 --> 00:25:20,400
O que é isso um culto, eles fazem
tanto faz

546
00:25:20,440 --> 00:25:21,320
aquele psicopata diz?

547
00:25:21,360 --> 00:25:22,560
Esses caras, eles deveriam

548
00:25:22,600 --> 00:25:24,360
ser civilizado e educado.

549
00:25:24,400 --> 00:25:25,560
Esse tipo de mentalidade,
traz à tona

550
00:25:25,600 --> 00:25:27,320
o pior nas pessoas.

551
00:25:27,360 --> 00:25:28,280
Precisamos chamar a polícia,

552
00:25:28,320 --> 00:25:29,680
precisamos contar para mamãe e papai.

553
00:25:29,720 --> 00:25:30,840
Não.

554
00:25:30,880 --> 00:25:33,840
Leo, estou falando sério, Érica,
não ligue para ninguém.

555
00:25:33,880 --> 00:25:34,720
Olá, Léo.

556
00:25:35,680 --> 00:25:36,520
Ei, ouça.

557
00:25:38,200 --> 00:25:41,960
Eles atacaram você e é um
crime.

558
00:25:42,000 --> 00:25:44,840
Se você contar a alguém, eu negarei.

559
00:25:47,520 --> 00:25:49,920
Ei, e você e
eu lhe dou algum espaço.

560
00:25:59,280 --> 00:26:00,600
Leão.

561
00:26:00,640 --> 00:26:01,640
Tranque a porta, ok.

562
00:26:03,440 --> 00:26:05,320
Quero aquele psicopata morto.

563
00:26:05,360 --> 00:26:06,840
Ele está bêbado e se eu continuar me alimentando
ele cervejas

564
00:26:06,880 --> 00:26:08,560
talvez eu tenha sorte e ele
sufocar

565
00:26:08,600 --> 00:26:09,800
em seu próprio vômito.

566
00:26:09,840 --> 00:26:12,240
O que você deve fazer é conseguir alguns
ar.

567
00:26:12,280 --> 00:26:14,080
Deixe Leo descansar um pouco e
então tire-o daqui,

568
00:26:14,120 --> 00:26:15,880
pegue o primeiro ônibus de volta para
Toronto.

569
00:26:19,960 --> 00:26:20,920
Onde você está indo?

570
00:26:20,960 --> 00:26:21,920
Apenas fique aqui.

571
00:26:21,960 --> 00:26:22,920
Não.

572
00:26:22,960 --> 00:26:23,920
Tire suas mãos de mim.

573
00:26:23,960 --> 00:26:25,080
Érica.

574
00:26:25,120 --> 00:26:26,360
Olha, você disse isso
você mesmo, este é o meu passado,

575
00:26:26,400 --> 00:26:28,800
meu arrependimento, você está aqui para mim.

576
00:26:30,480 --> 00:26:33,320
[música rock pesado]

577
00:26:36,560 --> 00:26:38,360
Olá, ocupado aqui.

578
00:26:38,400 --> 00:26:42,280
Saia, saia.

579
00:26:42,320 --> 00:26:43,440
Estou com problemas, hein.

580
00:26:45,760 --> 00:26:46,800
Dê-nos cinco minutos.

581
00:26:48,120 --> 00:26:51,480
Oh, não, ela parece realmente
irritado, é melhor fazer 10.

582
00:26:58,080 --> 00:27:00,000
O que você fez com meu irmão,
hum?

583
00:27:01,120 --> 00:27:03,640
É toda essa honra no
coisa de casa.

584
00:27:03,680 --> 00:27:04,960
Você não entenderia.

585
00:27:05,000 --> 00:27:07,000
O que você fez com meu irmão?

586
00:27:08,240 --> 00:27:10,120
Há uma hierarquia aqui.

587
00:27:10,160 --> 00:27:12,080
Sem ordem, há caos.

588
00:27:13,320 --> 00:27:16,560
Você não pode nem dizer isso, pode,
hum?

589
00:27:16,600 --> 00:27:18,040
O que?

590
00:27:18,080 --> 00:27:20,400
Você quer que eu descreva isso para
você, por quê?

591
00:27:21,400 --> 00:27:22,640
Então você pode contar para sua mãe e
papai.

592
00:27:22,680 --> 00:27:23,640
Afaste-se de mim.

593
00:27:25,840 --> 00:27:27,040
Ok, tudo bem.

594
00:27:28,040 --> 00:27:29,440
Eu sinto muito.

595
00:27:30,760 --> 00:27:32,160
Você está feliz.

596
00:27:36,360 --> 00:27:37,760
Você se divertindo na festa.

597
00:27:38,960 --> 00:27:41,320
O que você fez foi doentio.

598
00:27:44,040 --> 00:27:44,880
Você terminou?

599
00:27:47,760 --> 00:27:49,720
Você pode ficar
por perto se você quiser,

600
00:27:49,760 --> 00:27:52,440
mas o todo acusa coisas
realmente matando isso para mim.

601
00:27:54,120 --> 00:27:55,240
Ai, ai, merda!

602
00:28:01,040 --> 00:28:03,200
Você quebrou meu maldito nariz.

603
00:28:09,600 --> 00:28:11,280
Precisamos encontrar Leo,
precisamos encontrá-lo agora

604
00:28:11,320 --> 00:28:12,840
e precisamos tirá-lo de
aqui.

605
00:28:12,880 --> 00:28:14,120
Érica, o que você fez?

606
00:28:15,120 --> 00:28:16,640
Erica, peguei nossas malas, só
vamos lá,

607
00:28:16,680 --> 00:28:18,440
Eu quero sair daqui.

608
00:28:19,800 --> 00:28:21,160
Você vê esse sangue.

609
00:28:21,200 --> 00:28:22,240
Isso não é nada comparado a
o que vai acontecer com você

610
00:28:22,280 --> 00:28:23,360
sua putinha.

611
00:28:27,000 --> 00:28:27,920
Vá, agora.

612
00:28:29,520 --> 00:28:30,360
Vamos.

613
00:28:35,200 --> 00:28:36,120
Você é o próximo.

614
00:28:37,880 --> 00:28:40,720
[música rock pesado]

615
00:28:44,920 --> 00:28:46,160
Eu quebrei o nariz daquele idiota

616
00:28:46,200 --> 00:28:47,800
e eu gostei.

617
00:28:47,840 --> 00:28:49,880
Você pensaria que eu sinto
culpado, mas não de todo.

618
00:28:49,920 --> 00:28:52,400
Você sabe, eu me sinto muito bem
na verdade.

619
00:28:52,440 --> 00:28:53,640
O quê, você não acredita em mim?

620
00:28:53,680 --> 00:28:55,080
Ah, eu acredito em você.

621
00:28:55,120 --> 00:28:56,080
Eu simplesmente não acho que você tenha
qualquer coisa

622
00:28:56,120 --> 00:28:57,400
para se sentir bem.

623
00:28:57,440 --> 00:28:58,880
Você perdeu o controle e agora
você está gostando disso.

624
00:28:58,920 --> 00:29:00,040
Você sabe o que, e daí, é um
inferno

625
00:29:00,080 --> 00:29:02,000
de muito melhor do que
parado chorando.

626
00:29:02,040 --> 00:29:03,160
Você sabe que eu deveria voltar para lá,

627
00:29:03,200 --> 00:29:04,640
Eu deveria voltar lá
e destrua o lugar,

628
00:29:04,680 --> 00:29:06,200
esmague o RX7 daquele bastardo.

629
00:29:06,240 --> 00:29:07,720
Olha, Leo, você não pode.

630
00:29:07,760 --> 00:29:09,520
Você acha que eu não sei disso?

631
00:29:09,560 --> 00:29:11,440
Mas Adam pode.

632
00:29:13,160 --> 00:29:14,240
Certo, vou voltar e fazer o que
exatamente?

633
00:29:14,280 --> 00:29:16,240
Você quebra a cabeça dele, quebra
suas pernas.

634
00:29:16,280 --> 00:29:17,320
Eu não me importo com o que você faz.

635
00:29:17,360 --> 00:29:19,280
Você apenas se certifica de que você
machucá-lo.

636
00:29:19,320 --> 00:29:20,440
É realmente isso que você quer?

637
00:29:20,480 --> 00:29:21,400
Oh sim.

638
00:29:25,360 --> 00:29:27,080
Vocês precisam de um táxi.

639
00:29:27,120 --> 00:29:28,360
Leo, entre no carro.

640
00:29:28,400 --> 00:29:29,920
Estou falando sério, Leo, entre aí.

641
00:29:41,240 --> 00:29:43,960
Precisamos deixar Leo se acalmar por
um pouco.

642
00:29:44,000 --> 00:29:45,240
Se o objetivo desta viagem

643
00:29:45,280 --> 00:29:47,680
era me ensinar perspectiva,
então lição aprendida.

644
00:29:47,720 --> 00:29:49,720
Não que eu odiasse Brent
por roubar o livro de Brent,

645
00:29:49,760 --> 00:29:53,080
mas uau, as coisas poderiam ficar
mais escuro.

646
00:29:53,120 --> 00:29:55,240
Sim, pode.

647
00:29:55,280 --> 00:29:58,040
Mas a escuridão é apenas
expulso com luz,

648
00:29:58,080 --> 00:30:01,240
chega de escuridão, Martin
Lutero Rei.

649
00:30:01,280 --> 00:30:03,600
Oh, não, o fato é tão bom
pode sair da escuridão.

650
00:30:03,640 --> 00:30:05,080
Jordan vai entender o que está por vir
para ele.

651
00:30:05,120 --> 00:30:07,280
Julianne e eu podemos pegar Brent
demitido

652
00:30:07,320 --> 00:30:08,400
e salve nossa empresa.

653
00:30:08,440 --> 00:30:09,720
Não estou negando que possa
seja um ganho.

654
00:30:09,760 --> 00:30:13,880
Eu só estou pedindo para você
considere o que será perdido.

655
00:30:13,920 --> 00:30:15,840
Se você está falando sobre Jordan,

656
00:30:15,880 --> 00:30:16,840
absolutamente nada.

657
00:30:18,960 --> 00:30:20,600
Bem, acho que Adam tem algo

658
00:30:20,640 --> 00:30:24,440
que ele quer mostrar
você sobre perspectiva.

659
00:30:28,640 --> 00:30:31,320
[chifres soprando]

660
00:30:34,200 --> 00:30:35,920
Eu não reconheço nada disso.

661
00:30:37,720 --> 00:30:38,560
Estamos no meu passado, vamos lá.

662
00:30:58,120 --> 00:31:01,280
[vozes gritando ao fundo]

663
00:31:01,320 --> 00:31:02,640
Fique para trás e fique quieto.

664
00:31:04,800 --> 00:31:06,880
Adão, o que está acontecendo.

665
00:31:11,800 --> 00:31:14,160
Sou eu me divertindo.

666
00:31:27,760 --> 00:31:28,560
Aquele cara me devia dinheiro,

667
00:31:28,600 --> 00:31:29,720
ele devia dinheiro a muita gente.

668
00:31:35,800 --> 00:31:37,440
Aonde você vai.

669
00:31:37,480 --> 00:31:39,760
[grunhido]

670
00:31:46,080 --> 00:31:47,200
Você para logo?

671
00:31:48,120 --> 00:31:50,200
Ainda não quebrei a mão dele.

672
00:31:50,240 --> 00:31:51,320
[Vítima] Apenas pare.

673
00:31:51,360 --> 00:31:52,360
Parar o quê?

674
00:31:54,280 --> 00:31:55,240
[gritando]

675
00:31:55,280 --> 00:31:56,240
Acho que o Dr. Tom pensou isso
poderia

676
00:31:56,280 --> 00:31:57,760
dar-lhe algumas idéias com certeza.

677
00:32:00,480 --> 00:32:01,520
O que?

678
00:32:01,560 --> 00:32:02,600
Eu não posso assistir isso.

679
00:32:06,360 --> 00:32:09,680
[respiração pesada]

680
00:32:09,720 --> 00:32:11,320
Você conhece uma história de violência,

681
00:32:11,360 --> 00:32:15,040
é algo que Adam
e eu tenho em comum.

682
00:32:17,240 --> 00:32:20,400
Eu me lembro da primeira vez
que eu bati em alguém.

683
00:32:21,480 --> 00:32:25,480
Foi em um bar e foi
cerca de uma semana

684
00:32:25,520 --> 00:32:28,440
depois que Sara desapareceu.

685
00:32:29,800 --> 00:32:32,400
Eu arrumei uma briga com o
barman,

686
00:32:32,440 --> 00:32:37,240
na verdade e eu
lembre-se de que minhas mãos tremiam.

687
00:32:38,280 --> 00:32:41,200
Eu senti vontade de vomitar

688
00:32:41,240 --> 00:32:45,320
e na segunda vez foi
mais fácil.

689
00:32:50,960 --> 00:32:55,760
E depois disso, bem, é só
parei de registrar realmente

690
00:32:57,360 --> 00:32:58,800
e ficou normal.

691
00:33:00,080 --> 00:33:02,240
Então, o que, você acha que
Eu vou me tornar como você,

692
00:33:02,280 --> 00:33:05,440
como Adam porque eu quero
para proteger meu irmão

693
00:33:05,480 --> 00:33:07,800
de um monstro e eu quero
salvar

694
00:33:07,840 --> 00:33:09,320
meu negócio de ser
destruído.

695
00:33:09,360 --> 00:33:10,560
Você dá um passo nisso
direção,

696
00:33:10,600 --> 00:33:13,520
é só isso, abre o
porta para mais

697
00:33:13,560 --> 00:33:16,480
e violência é violência
seja físico ou não.

698
00:33:17,760 --> 00:33:21,960
Você sabe, você pratica violência
para a Jordânia, para Brent

699
00:33:22,000 --> 00:33:24,400
e pode resolver um problema,

700
00:33:24,440 --> 00:33:27,240
mas cria muito mais
sério

701
00:33:28,160 --> 00:33:30,000
e agindo contra o seu próprio
valores

702
00:33:30,040 --> 00:33:32,560
fará mais do que apenas
mude suas circunstâncias,

703
00:33:32,600 --> 00:33:36,680
isso vai mudar você e você
pode não gostar do que você se tornou.

704
00:33:41,720 --> 00:33:43,360
Olá, o que você está fazendo?

705
00:33:43,400 --> 00:33:45,360
Espere um segundo, Julianne.

706
00:33:45,400 --> 00:33:46,880
Não seja uma galinha, galinha.

707
00:33:46,920 --> 00:33:48,160
Não, não estou sendo uma galinha.

708
00:33:48,200 --> 00:33:51,520
Eu só, é só, é isso
a coisa certa a fazer?

709
00:33:51,560 --> 00:33:53,080
Claro que é a coisa certa
fazer.

710
00:33:53,120 --> 00:33:54,920
Brent está tentando nos destruir.

711
00:33:54,960 --> 00:33:57,120
Então nós o destruímos?

712
00:33:57,160 --> 00:33:58,200
Sim, nós o destruímos.

713
00:33:58,240 --> 00:33:59,720
E então vamos, vamos atrás
Frank e nós

714
00:33:59,760 --> 00:34:01,480
expô-lo para o
fraude que ele realmente é.

715
00:34:01,520 --> 00:34:03,040
Se você soubesse o que eu sei sobre
aquele cara.

716
00:34:03,080 --> 00:34:04,760
E não paramos por aí.

717
00:34:04,800 --> 00:34:06,120
Não paramos até tomarmos
para baixo

718
00:34:06,160 --> 00:34:07,840
O próprio Frank Galvin, até que
vire tudo

719
00:34:07,880 --> 00:34:11,560
da Publicação River Rock
em um gigantesco monte de escombros.

720
00:34:11,600 --> 00:34:14,160
Foi por isso que abrimos este
negócio?

721
00:34:14,200 --> 00:34:15,480
Eles começaram.

722
00:34:15,520 --> 00:34:16,680
Sim, eles fizeram.

723
00:34:17,760 --> 00:34:20,480
Mas eu quero publicar livros

724
00:34:20,520 --> 00:34:21,880
e do que você está falando
aqui

725
00:34:21,920 --> 00:34:24,880
é algo completamente diferente.

726
00:34:24,920 --> 00:34:26,320
Érica.

727
00:34:26,360 --> 00:34:30,120
É nojento o que somos
fazendo e está abaixo de nós.

728
00:34:49,040 --> 00:34:50,200
Ei, mãe.

729
00:34:50,240 --> 00:34:51,360
Ei, querido.

730
00:34:51,400 --> 00:34:52,280
Como foi o seu dia?

731
00:34:53,360 --> 00:34:54,960
Longo, cansativo.

732
00:34:56,120 --> 00:34:58,120
Bem, é um choque para o
corpo para começar a trabalhar.

733
00:34:58,160 --> 00:35:00,280
Sente-se, vou fazer um chá.

734
00:35:00,320 --> 00:35:02,280
Mãe, não quero chá.

735
00:35:04,600 --> 00:35:06,360
Encontrei seus comprimidos.

736
00:35:06,400 --> 00:35:07,560
Oh.

737
00:35:07,600 --> 00:35:08,800
Isso é sobre Norma?

738
00:35:08,840 --> 00:35:09,680
Não.

739
00:35:11,040 --> 00:35:11,960
O que está acontecendo.

740
00:35:13,320 --> 00:35:14,160
Diga-me.

741
00:35:15,280 --> 00:35:17,640
Ou vou perguntar ao papai porque ele
sabe, certo?

742
00:35:17,680 --> 00:35:19,320
Quando você falou com seu
pai?

743
00:35:19,360 --> 00:35:20,920
Ele veio me visitar.

744
00:35:20,960 --> 00:35:22,200
Ele não quis me dizer o que há
acontecendo,

745
00:35:22,240 --> 00:35:23,800
ele apenas disse que eu deveria conversar
para você,

746
00:35:23,840 --> 00:35:26,880
então o que é isso?

747
00:35:29,400 --> 00:35:30,520
Eu tenho câncer de mama.

748
00:35:33,160 --> 00:35:35,280
Há uma possibilidade de que seja
localizado,

749
00:35:35,320 --> 00:35:37,400
que pegamos isso bem cedo

750
00:35:37,440 --> 00:35:38,880
e estou esperando os testes.

751
00:35:39,880 --> 00:35:41,120
Sam, eu não queria te contar

752
00:35:41,160 --> 00:35:43,000
até que eu tivesse todas as informações.

753
00:35:45,560 --> 00:35:46,960
Você tem câncer?

754
00:35:47,000 --> 00:35:47,840
Sim.

755
00:35:52,080 --> 00:35:52,920
OK.

756
00:35:54,480 --> 00:35:56,400
Bem, se foi pego
cedo,

757
00:35:56,440 --> 00:35:58,640
então isso é bom, muito bom.

758
00:35:59,600 --> 00:36:01,600
Eu sou médico, eu sei
do que estou falando.

759
00:36:01,640 --> 00:36:02,560
Eu sei que você quer.

760
00:36:03,720 --> 00:36:05,080
Seu oncologista, eu quero saber

761
00:36:05,120 --> 00:36:08,080
seu nome e qual
hospital para onde você irá.

762
00:36:08,120 --> 00:36:08,960
OK.

763
00:36:10,120 --> 00:36:11,520
Érica sabe?

764
00:36:11,560 --> 00:36:14,640
Ainda não, um passo de cada vez,
ok.

765
00:36:18,200 --> 00:36:19,480
Ah, querido.

766
00:36:26,640 --> 00:36:27,680
[batendo]

767
00:36:27,720 --> 00:36:28,520
Vindo.

768
00:36:33,800 --> 00:36:34,640
Ei.

769
00:36:35,720 --> 00:36:38,800
Então, você enviou o e-mail?

770
00:36:38,840 --> 00:36:40,320
Não.

771
00:36:40,360 --> 00:36:41,520
Obrigado.

772
00:36:41,560 --> 00:36:44,520
Agora só precisamos subir
com um plano B.

773
00:36:44,560 --> 00:36:46,080
Estou dois passos à sua frente,

774
00:36:46,120 --> 00:36:48,240
Estou ligando para Leslie
Colagiano pela manhã

775
00:36:48,280 --> 00:36:51,760
para dizer a ela que seremos
superando o Brent

776
00:36:51,800 --> 00:36:53,480
na porta roxa.

777
00:36:53,520 --> 00:36:56,000
Ok, mas não temos
o dinheiro para fazer isso

778
00:36:56,040 --> 00:36:58,080
e nós nem sequer temos um
caminho

779
00:36:58,120 --> 00:36:59,440
para conseguir o dinheiro.

780
00:36:59,480 --> 00:37:01,080
Eu tenho nossas receitas.

781
00:37:01,120 --> 00:37:02,280
Eu não.

782
00:37:02,320 --> 00:37:06,080
Quer dizer, eu poderia, não
sabe, eu poderia conseguir um emprego,

783
00:37:06,120 --> 00:37:07,480
Quero dizer um trabalho diferente do
isso.

784
00:37:07,520 --> 00:37:10,120
Talvez Ivan e David, eles
preciso de um barista ou algo assim.

785
00:37:10,160 --> 00:37:11,600
Ok, você está em pânico, Erica

786
00:37:11,640 --> 00:37:13,480
e quando você entra em pânico, eu começo a
pânico

787
00:37:13,520 --> 00:37:15,480
e então eu questiono seriamente
que ir atrás disso

788
00:37:15,520 --> 00:37:17,160
livro em vez de transar com Brent
acabou

789
00:37:17,200 --> 00:37:18,800
o jeito que ele nos ferrou
acabou, bem, eu questiono

790
00:37:18,840 --> 00:37:20,200
se vale a pena.

791
00:37:20,240 --> 00:37:22,320
Vale a pena?

792
00:37:22,360 --> 00:37:24,320
É sim.

793
00:37:25,960 --> 00:37:29,680
Ok, então tudo isso
coisa de segundo emprego, tudo bem,

794
00:37:31,160 --> 00:37:32,640
mas por favor não no Goblin's.

795
00:37:33,560 --> 00:37:35,720
Sim, isso seria estranho.

796
00:37:35,760 --> 00:37:40,000
Não, porque seu café com leite
frango, eles são péssimos, desculpe.

797
00:37:44,040 --> 00:37:44,880
Obrigado.

798
00:37:46,840 --> 00:37:47,680
Tchau.

799
00:37:50,040 --> 00:37:51,280
Algumas coisas são verdadeiras

800
00:37:51,320 --> 00:37:53,720
se queremos que eles sejam ou
não.

801
00:37:53,760 --> 00:37:58,080
Pensamentos se tornam palavras,
palavras se tornam ações,

802
00:37:58,120 --> 00:38:01,360
ações se tornam hábitos,
hábitos se tornam caráter

803
00:38:01,400 --> 00:38:05,680
e caráter, bem,
personagem se torna destino.

804
00:38:12,720 --> 00:38:14,640
É uma coisa difícil olhar profundamente
para baixo

805
00:38:14,680 --> 00:38:16,120
e examine nosso caráter.

806
00:38:17,840 --> 00:38:19,160
Faremos a coisa certa,

807
00:38:19,200 --> 00:38:20,720
mesmo quando ninguém está olhando,

808
00:38:20,760 --> 00:38:23,640
quando não é conveniente,
quando é realmente difícil.

809
00:38:27,440 --> 00:38:28,560
Faremos as coisas certas
simplesmente

810
00:38:28,600 --> 00:38:32,000
porque temos que,
porque é quem somos.

811
00:38:35,680 --> 00:38:36,640
Porque está certo.

812
00:38:43,920 --> 00:38:46,520
Cara, você está conversando
uma mulher com dois empregos.

813
00:38:46,560 --> 00:38:48,280
Oh, eu consegui um trabalho freelance.

814
00:38:50,080 --> 00:38:52,840
Editando manuais de blu-ray no
lado.

815
00:38:52,880 --> 00:38:53,840
Hum-hmm.

816
00:38:53,880 --> 00:38:54,840
[batendo]

817
00:38:54,880 --> 00:38:56,240
é muito glamoroso.

818
00:38:56,280 --> 00:38:57,680
Você pode esperar um segundo,
há alguém na porta.

819
00:39:02,760 --> 00:39:04,520
Preciso conversar agora.

820
00:39:11,640 --> 00:39:14,720
[música alegre e animada]